tableau 3. Séances

§ 41 GO:

Tagessitzungssystem (rund 30-40 Sitzungen pro Jahr, verteilt auf 15 bis 20 Sitzungstage). (Möglichkeit von 3-Tages-Sessionen für die Beratung umfangreicher Geschäfte oder bei grosser Geschäftslast)

23 KV:

in der Regel 5 Sitzungen/Jahr zu je einem Tag

Der Kantonsrat tagt sieben bis acht Mal pro Jahr.

art. 10 LGC, art. 4 RGC:

Sessions

Dienstag

Montag

montags

art. 4 al. 2 RGC:

En général, du lundi au jeudi.

10.00  bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr

in der Regel ein voller Arbeitstag

in der Regel ganzer Tag

art. 4 al. 3 RGC:

En général, de 9 heures à 11 heures 45 et de 13 heures 30 à 16 heures 30 (16 heures le jeudi); le cas donné le mercredi de la première und le mardi de la deuxième semaine aussi de 17 heures à 19 heures

Hochdeutsch, in wenigen Fällen Mundart (es bestehen keine Vorschriften.)

deutsch

Deutsch (Mundart)

art. 12 RGC:

En allemand, en dialecte ou en français. Les membres germanophones s'expriment le plus souvent en dialecte.

-

-

-

§ 19 GVG:

Beschlussprotokoll und Rats- bzw. Wortprotokoll.

Audioprotokoll und schriftliches Beratungs- und Beschlussprotokoll

Art. 25 GO KR:

schriftliches Wortprotokoll und Beschlussprotokoll

art. 13 al. 2 LGC, art. 10 et108 RGC:

Le Journal du Grand Conseil rend compte des débats en séance plénière. En outre le Grand Conseil tient un procès-verbal de ses décisions et établit les résultats des votes par appel nominal.

§ 20 GVG:

Ratssekretär und Parlamentsdienst

Ratskanzlei

Mitarbeitende des Parlamentsdiensts

art. 91 et 95 LGC, art. 35 lit.c et art. 133 al.1 lit. b RGC:

Procès-verbal des décisions: scrutateurs et scrutatrices, avec appui des Services parlementaires.
Journal du Grand Conseil: Chancellerie d'Etat

§ 6 GO:

Büro des Grossen Rats

Grosser Rat

Art. 26 GO KR:

Büro des Kantonsrates

art. 11, 21 al. 1 et 108 al. 2 et 3 RGC GO:

Procès-verbal des décisions: Le président ou la présidente approuve le procès-verbal des décisions qui peut être consulté pendant la séance plénière suivante. Les demandes de rectification du procès-verbal des décisions sont déposées par écrit et motivées auprès du président ou la présidente. Le Grand Conseil statue sur les demandes de rectification.
Journal du Grand Conseil: Les orateurs et oratrices peuvent déposer des demandes de rectification auprès du Bureau jusqu'à la fin de la session suivante. La direction du Bureuau statue sur les demandes de recitification.

 

Publikation im Internet; gedruckte Fassung kann beim Parlamentsdienst angefordert werden.

https://www.ag.ch/grossrat/grweb/de/171/Sitzungen%20GR

Internet

Das Wortprotokoll auf der Website, das Beschlussprotokoll im Amtsblatt und auf der Website.

art. 10 al. 2 RGC:

Le procès-verbal des décisions n'est pas publié. Le Journal du Grand Conseil est publié au fur et à mesure en version électronique sur le site du Grand Conseil.

 

§§ 87 bis 90 GO:

Die Mitglieder des Grossen Rates beziehen eine jährliche Grundentschädigung sowie für die Teilnahme an den Sitzungen des Rates, des Büros, der Präsidentenkonferenz und der Kommissionen ein Sitzungsgeld und Spesenentschädigungen.
Für eine Kommissionssitzung, die unmittelbar vor oder nach einer Grossratssitzung stattfindet, wird das halbe Sitzungsgeld ausgerichtet.
Der Ratspräsident, die Vizepräsidenten, die Kommissionspräsidenten sowie die Berichterstatter werden zusätzlich entschädigt.
Der Grosse Rat setzt die Höhe des Sitzungsgeldes und der Entschädigungen fest.
Der Beschluss über die Höhe des Sitzungsgeldes und der Grundentschädigung unterliegt der fakultativen Volksabstimmung gemäss § 63 Abs. 1 lit. f KV.

Taggeld: 160.--, Halbtaggeld: 80.--

GO Art. 35 a:

• Taggelder für Sitzungen des Rats und der Organe
• Zulagen für besondere Funktionen
• Spesenentschädigung
• Betreuungsentschädigung

art. 14 lit. f LGC, art. 124 ss. RGC:

§ 87 GO:

Fr. 150.--

Dauern eine oder mehrere Sitzungen am gleichen Tag zusammen mehr als drei Stunden, werden zwei, bei mehr als sechs Stunden drei Sitzungsgelder ausgerichtet.

-

Art. 35 GO KR:

Ganzer Tag: 300.-

Halber Tag: 150.-

art. 124 al. 2 RGC:

Le jeton de présence s'élève à 230 francs pour la première séance de la journée et à 100 francs pour toutes les autres séances.

Fr. 50.--

-

37.50 Fr. / Std.

Keine

-

nein

art. 124 al. 1 RGC:

L'indemnisation des séances de groupe est analogue à celle des séances plénières.

§ 87 GO:

Fr. 150.-- für 3 h

Kommissionspräsidenten erhalten pro Sitzung eine zusätzliche Entschädigung in der Höhe eines Sitzungsgeldes (Fr. 150.-)

-

GO Art. 25a:

Ganzer Tag: 300.-

Halber Tag: 150.-

art. 124 al. 1 RGC:

L'indemnisation des séances de commission est analogue à celle des séances plénières.

§ 90 Abs. 1 GO:

Der Präsident des Rates bezieht eine Entschädigung von Fr. 20'000.-, die beiden Vizepräsidenten eine solche von je Fr. 5'000.-.
 Ab 1. Juli 2016 erhält jedes Ratsmitglied eine Grundentschädigung von 4'000 Franken pro Jahr.

-

nein

aucune

§§ 88 und 89 GO:

• Kilometerentschädigung Fr. -.70 pro Kilometer
• Verpflegungsentschädigung Fr. 30.-- bei Vor- und Nachmittagssitzungen
• Bei zwei- und mehrtägigen Sitzungen Fr. 120.-- Entschädigung für Nachtessen, Übernachtung und Frühstück

-

Art. 34 / Art. 36 ff. GO KR:

Zulagen pro Jahr:

• Kantonsratspräsidium: Fr. 8000.-
• 1. Vizepräsidium: Fr. 1000.-
• Geschäftsprüfungskommission: Präsidium Fr. 6000.-/Mitglieder Fr. 3000.-
• Präsidium ständige Kommission: Fr. 1000.-

Betreuungsentschädigung (für Kinder bis 12 Jahre und pflegebedürftige Angehörige):

• Fr. 100.- pro Sitzungshalbtag, max. Fr. 2500.- pro Mitglied pro Jahr

Reise-, Verpflegungs- und Übernachtungsspesen

art. 126 à 128 RGC:

Allocations annuelles de fonction:
- président / présidente: 10'000 francs,
- premier vice-président / première vice-présidente: 5‘000 francs,
- deuxième vice-président / deuxième vice-présidente: 3‘500 francs;
- autres membres du Bureau: 2‘500 francs,
- présidents et présidentes des commissions permanentes: 5'000 francs;
- autres membres des commissions de surveillances: 4‘000 francs;
- autres membres des commissions permanentes: 3‘000 francs
- présidents et présidentes des groupes: 2‘500 francs;
Les membres qui dirigent la séance du Grand Conseil ou d'un de ses organes touchent le double du jeton de présence.

Suppléments pour des tâches particulières:
La direction du Bureau peut accorder un supplément aux membres qui accomplissent des tâches particulières (p.e. étude d'un volumineux dossier).

Frais:

Les membres du Grand Conseil touchent

- une contribution annuelle aux frais d'infrastructure de 5'000 francs,
- des indemnités de déplacement de 70 centimes le kilomètre, au moins 750 francs par année;
- des indemnités de repas de 24 francs s'il y a séance le matin et l'après-midi

 

§ 73 Abs. 1 GO:

Tagessystem

§ 3 AB:

Monatliche Sitzungen (2 Tage). Keine Sitzungen im Juli und August

Art. 105 LGC:

8 sessions ordinaires par année.

Art. 5 et 10 LRGC:

Système de sessions (12 sessions par année)

§ 73 Abs. 1 GO:

Donnerstag

§ 3 AB:

in der Regel am zweiten und dritten Mittwoch des Monats

Art. 105 LGC:

Le Grand Conseil siège le mardi après-midi et les mercredi, jeudi et vendredi matin.

En principe, le jeudi de 17h à 23h et le vendredi de 14h à 20h.

§ 73 Abs. 2 GO:

in der Regel 10 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr

§ 4 AB:

09:00 - 12:00, 15:00 - 18:00, evtl. 20:00 - ca. 22:30

Le mardi : de 14 à 17 heures (rarement au-delà)

Les mercredi, jeudi et vendredi: de 8 h 30 à midi environ (rarement au-delà) avec une pause de 20 à 30 minutes.

Environ 2h (moyenne de 5 séances par session).

Mundart

§ 10 AB:

deutsch (Verhandlungssprache)

Art. 126 LGC:

En français et en allemand. Chaque député-e est libre de s’exprimer dans une des deux langues officielles du canton. Il y a un système de traduction simultanée depuis le 1er janvier 2007.

En français

-

-

-

-

§ 83 LRG:

Votenprotokoll, in der Praxis fast Wortprotokoll

§ 8 / 9 AB:

Beschlussprotokoll und Wortprotokoll

Art. 115 et 117 LGC:

Il en existe deux sortes:

1. le procès-verbal de décision (le rôle - un par séance) mentionnant la liste des orateurs et réunissant les pièces principales (résolutions, requêtes et motions d’ordre, originaux des amendements et propositions des commissions, résultats des votes et élections, la liste des député-e-s excusés, etc.).
2. le Bulletin du Grand Conseil (un par session) qui contient l’ensemble des documents liés à la session parlementaire (projet de lois, de décrets, instruments parlementaires traités et ceux qui sont déposés) ainsi que les interventions complètes des député-e-s.

Art. 99 LRGC:

Procès-verbal décisionnel

Landeskanzlei (Protokoll- bzw. Kommissionssekretäre)

§ 8 AB:

I. und II. Ratssekretäre (Mitarbeitende des Parlamentsdienstes)

Art. 117 LGC:

• Le rôle est établi à la main par un secrétaire parlementaire lors des séances; il s'agit d'un document interne qui n’est pas signé.
• Bulletin du Grand Conseil: la retranscription des débats se fait au moyen de leur enregistrement. Ensuite, ce sont les secrétaires parlementaires qui procèdent à des corrections de forme (et non de fond).

Art. 99 LRGC:

Le Sautier

§ 16 Abs. 2 lit. g GO:

Geschäftsleitung

kein Genehmigungsverfahren

Art. 115 al. 3 LGC:

Le Bulletin du Grand Conseil n’est pas approuvé. En cas d’erreurs manifestes, des corrections peuvent être effectuées sous forme de communication par le président / la présidente.

Art. 100 LRGC:

Le Grand Conseil

Internet

§ 8 / 9 AB:

• Beschlussprotokoll und Audioarchiv: wenige Stunden nach Sitzungsende im Internet
• Wortprotokoll: Druck und Publikation im Internet (nach ca. 3 Wochen)

Art. 90 LGC:

Le Bulletin du Grand Conseil est disponible en format papier et sur Internet.

Sur le site internet du Grand Conseil

-

§ 9ff. GO:

Sitzungsgeld und Pauschalentschädigung

-

-

§ 9 Abs. 1 GO:

49.50 Fr. / Std.

§ 11 AB:

CHF 200 pro Halbtagessitzung; Präsidium CHF 400

Art. 162 à 170 LGC + Annexe:

Les indemnités par séance du Grand Conseil (une matinée ou un après-midi) s’élèvent à:
•    210 francs pour les député-e-s
•    265 francs pour le président du Grand Conseil
•    25 francs par heure supplémentaire entamée

A cela il faut ajouter :
Indemnités de déplacement :
•    une indemnité de déplacement en temps de 50 cts/min. (du lieu de résidence jusqu'à Fribourg)
•    une indemnité en kilomètres de 70 cts/km (du lieu de résidence jusqu'à Fribourg)
•    une indemnité journalière de base de 10 francs pour les déplacements

Rapporteurs des commissions en plénum :
Les rapporteurs des commissions en plénum touchent une indemnité supplémentaire de 85 francs.

Scrutateurs :
•    un forfait annuel de 320 francs
•    pour les scrutateurs suppléants : 11 francs par séance au cours de laquelle on a fait appel à leurs services.

Art. 47 LRGC:

Oui: CHF 160.-

majoration de 25% pour la part non rétrocédée au groupe

§ 9 Abs. 1 GO:

49.50 Fr. / Std.

CHF 66.60

Env. CHF 70.- à 105.- selon la durée de la séance.

Art. 47 LRGC:

Non

Kein Sitzungsgeld

kein Sitzungsgeld

Art. 169 LGC:

•    210 francs par député présent aux séances de groupe
•    16 séances de groupe au maximum sont indemnisées par année

Art. 47 LRGC:

Oui: CHF 160.-, 1 fois par session

majoration de 25% pour la part non rétrocédée au groupe

§ 9 Abs. 3 GO:

49.50 Fr. / Std.

§ 11 AB:

CHF 200; Präsidium CHF 400.

Député-e-s :
•    210 francs pour une séance de 3 heures
•    25 francs par demi-heure supplémentaire entamée
•    Indemnité en temps (50 cts/min.) en kilomètres (70 cts/km) et de base (10 francs par jour)

Président de la commission :
Aux indemnités ci-dessus, il faut ajouter 85 francs par séance.

Art. 47 LRGC:

Oui: CHF 110.-/heure

majoration de 25% pour la part non rétrocédée au groupe

§ 9 Abs. 1 u. 2 GO:

4360 Fr.

§ 11 AB:

CHF 6000 pro Jahr

•    Député-e-s: Indemnité annuelle de 1275 francs
•    Président : Indemnité annuelle de base de 3900 francs

Non

§ 10 GO:

• Doppelte Sitzungsgelder für Landratspräsidium, Kommissions- und Subkommissionspräsidien

• 5940 Fr. Repräsentationsentschädigung für Präsidium

• 1980 Fr. Entschädigung für Fraktionspräsidien
• Reiseentschädigungen (70 Rp./km oder Tarifverbund NWCH-Abo)

 

§ 11 AB:

Repräsentationsentschädigung Präsidium CHF 12'000; Mitgl. FKom und GPK jährliche Aufwandentschädigung CHF 2'000

Indemnité informatique (suite à l’introduction du Parlement sans papier) : CHF 500.- p. a.

Art. 50 LRGC:

Abonnement transports publics, indemnité de repas

LRV Art. 6ff.:

Tagessystem

GRG, Art. 6 Abs. 1 GGO, Art. 1 Abs. 1:

Sessionssystem

Une séance (matin + après-midi) mensuelle

§ 35 KRG, § 16 GO:

Sessionssystem

LRV Art. 8 Abs. 3:

Mittwoch; Morgen, wenn erforderlich auch Nachmittag

GGO, Art. 1 Abs. 1:

Montag – Mittwoch (Ausnahme Augustsession: Mittwoch – Samstag)

8/1 RP:

Le mercredi

§ 17 GO:

Montag und Dienstag

Rund 3 Stunden; in seltenen Fällen bis gegen 5 Stunden.

GGO, Art. 1 Abs. 3:

i.d.R. drei Tage

3 h ½ + 3 h ½

3, höchstens 4 Stunden pro Halbtag

LRV Art. 93:

Deutsch (grundsätzlich Mundart, selten Schriftsprache)

GRG, Art. 45:

Dreisprachig (deutsch, romanisch, italienisch)

3 CstJU:

Français

vorwiegend Schriftsprache

-

-

-

-

LRV Art. 127ff.:

Verlaufsprotokoll ("wesentlicher Inhalt aller Stellungnahmen"); Wortprotokoll auf Beschluss möglich

GGO, Art. 35 und 36:

Beschluss- und Wortlautprotokoll

14/1 RP:

Procès-verbal décisionnel

§ 57 KRG, § 56 GO:

Kurzprotokoll (Beschlussprotokoll), Verhandlugnsprotokoll (Votenprotokoll)

LRV Art. 63 Abs. 1:

Ratssekretär

GGO, Art. 32 Abs. 1:

Ratssekretariat

20a/2 LOP:

Le Secrétariat du Parlement

§ 57 GO:

Protokollführerin

LRV Art. 130:

Büro

GGO, Art. 28 Abs. 4:

Redaktionskommission des Grossen Rates

14/5/6 RP:

Le plénum, tacitement

§ 57 Abs.4 GO:

Büro des Kantonsrates

LRV Art. 131:

Von öffentlichen Sitzungen nach Genehmigung im Internet; geheime Verhandlungen nicht öffentlich; zusätzlich können die Protokolle auf der Staatskanzlei eingesehen werden.

Druck, Internet

10/1 LPO:

Publication dans le Journal officiel

§ 57 Abs.1 KRG, § 59 GO:

- Kurzprotokoll: Kantonsblatt und Internet

- Verhandlungsprotokoll: "Verhandlungen des Kantonsrates" (gedruckt und Internet)

-

GRG Art. 25; GGO, Art. 37- 40:

Taggeld; Mahlzeitentschädigung, Übernachtungsentschädigung

 

Reisekosten und Reisezeitentschädigung

-

§ 1, 2, 3 GRBeschluss Entschädigung an Mitglieder und Fraktionen:

Grundentschädigung, Sitzungsgeld, Reisespesenentschädigung (GRB SRL Nr.70)

LohnV Art. 7ff.:

150.-; Präsident doppelt

GGO, Art. 37:

Taggeld Fr. 300.00 je Sitzungstag

1 AIP:

161 francs la séance d'une demi-journée + 75 francs pour une deuxième séance dans la journée
(indexées au coût de la vie).

§ 1 Abs.2 KRB:

pro Halbtag 150 Franken, Abendsitzung zusätzlich 75 Franken

etwa 50 Fr.

-

0

Bei Annahme von 3.5 Stunden pro Halbtag ergibt dies 43 Franken pro Stunde

nein

GGO, Art. 43 Abs. 1:

Analog Antwort zu Ziff. 3.6; jedoch höchstens für zwei Fraktionssitzungen je Session

1 AIP:

161 francs (indexées au coût de la vie)

§ 1 Abs.2 KRB:

pro Halbtag 150 Franken wie für Plenums-Sitzung

150 Fr., Kommissionspräsident doppelter Betrag

GGO, Art. 41; GGO, Art. 42:

42: Analog Antwort zu Ziff. 3.6
Ausnahme GPK: Unter bestimmten Voraussetzungen Anspruch auf Fixum von Fr. 4000.- pro Jahr; Ausnahme Redaktionskommission: GGO, Art. 41a: Taggeld Fr. 600.- je Sitzungstag

1 AIP:

161 francs (indexées au coût de la vie)

§ 1 Abs.2 KRB:

pro Halbtag 150 Franken wie für Plenums-Sitzung

Präsident: 11’000 Fr.;
Präsidien der ständigen Kommissionen: 6000 Fr.

-

1 AIP:

161 francs (indexées au coût de la vie). Les séances durant moins d'une heure sont indemnisées à raison de 75 francs/séance.

§ 1 Abs. 2 KRB:

6000 Franken; jährlich Anpassung an lineare Entwicklung der Löhne des Staaspersonals

LohnV Art. 9:

Spesen; Büro kann für ungewöhnliche Beanspruchung Sonderentschädigungen zusprechen

GGO, Art. 41 Abs. 1 und 42 Abs. 1:

Kommissionspräsiden-

tinnen und –präsidenten zusätzlich Fr. 1000.00 pro Jahr

1/1 AIP, 3 AIP, 5 AIP, 2 AIP:

• Présidence de commission et de groupe: 54 frs (1ère séance) – 91 frs (2e séance le même jour)
• Scrutateurs (plénum): 17 frs
• Déplacement: 0,70 frs le km
• Indemnité annuelle du président: 7'835 FS
• Indemnité annuelle du 1er vice-président: 2'576 FS
• Indemnité annuelle du 2e vice-président: 1'289 FS

(indexées au coût de la vie)

§ 2 KRB:

Präsidium Kantonsrat 12'000 Franken

Präsidium Fraktionen 9000 Franken            

Präsidium Kommissionen 8000 Franken     

Präsidium Redaktionskommission 7000 Franken        

Reisespesen 0.65 Franken pro Kilometer, im Minimum 25 Franken pro Sitzung

OGC art. 129:

Sessions ordinaires dix fois par année, soit une par mois à l'exception des mois de juillet et août

LRR 20:

Tagessystem

GO 8:

Tagessystem

GeschKR 68 ff.:

Der Kantonsrat versammelt sich zu 5 ordentlichen Sessionen (im Juni, September, November, Februar und April).

Der Kantonsrat kann ausserordentliche Sessionen beschliessen. Ausserdem versammelt er sich, wenn das Präsidium oder die Regierung es anordnet oder wenn es der Kantonsrat auf Antrag aus seiner Mitte beschliesst.

OGC, art. 129 al. 1:

Mardi et mercredi

idR am Mittwoch

in der Regel am Donnerstag, ausnahmsweise am Mittwoch oder am Freitag

GeschKR 71:

höchstens drei Tage.

In der Regel: Montagmittag bis Mittwoch

OGC, art. 129 al.1:

La durée des séances varie entre 2h30 et 4h30:
mardi: de 13h30 à 18h00 (4h30)
mardi: de 19h30 à 22h00 (2h30)
mercredi: de 8h30 à 12h00 (3h30)

Keine feste Regelung. Tagessitzung ca. 7.5 Stunden

halbtags (durchschnittlich) 3 Stunden, ganztags (durchschnittlich) 4-6 Stunden

GeschKR 72:

1. Montag: 14.15 bis 18.00 Uhr
2. weitere Sessionstage: 08.30 bis 17.00 Uhr

Der Ratspräsident kann um 1 Stunde verlängern, der Rat kann eine weitere Verlängerung beschliessen.

Cst.NE art. 4:

en français

Deutsch

deutsch

Ratssitzungen: Hochdeutsch

Kommissionssitzungen: Mundart

-

-

-

GeschKR 144 ff.:

OGC art. 145 al. 2:

Procès-verbal exhaustif

LRR 73:

Wortprotokoll

GO 18:

Wortprotokoll

§ 144 und 145 GeschKR:

Kurzprotokoll: Beschlussprotokoll

Kantonsratsprotokoll: Verhandlungsprotokoll

OGC art. 145 al. 2:

Sur la base des enregistrements audiovisuels, le secrétariat général dresse un procès-verbal fidèle des délibérations.

LRG 17:

Landratssekretariat

Sekretärin (System Tonbandaufnahme Verbalix)

§ 146 GeschKR:

Protokollführerinnen und Protokollführer des Kantonsrates (Parlamentsdienste)

OGC art. 148:

Les procès-verbaux sont adoptés par le Grand Conseil

LRR 74:

Landrat

GO 21:

Ratsleitung

keine Genehmigung

OGC art. 148:

Les procès-verbaux sont publiés sur Internet après envoi aux députés, avant la session de leur adoption.
Le Bulletin officiel des délibérations du Grand Conseil est édité en version papier, CD-ROM annuel et sur Internet. Il peut être consulté au secrétariat général du Grand Conseil et à l'office des archives de l'Etat.

Internet

GO 21:

Internet

§ 144 und 145 GeschKR:

Kurzprotokoll im Amtsblatt

Kantonsratsprotokoll im Internet

-

LRG 12, Entschädigungsgesetz (EntschG) Art. 3-8:

BehG 3:

Sitzungsgeld, je nach Entfernung der Gemeinde zum Hauptort abgestuft (unten Mindestansätze für Sarnen)

GeschKR 150 ff. und KRB über die Entschädigung der Mitglieder und der Fraktionen des Kantonsrates:

OGC art. 328ss:

Une indemnité de présence de 200 francs par demi-journée est versée à chaque membre du Grand Conseil pour chaque séance du Grand Conseil.
Lorsque la séance dure moins de deux heures, l’indemnité est réduite de moitié.
En plus, chaque participant reçoit une indemnité kilométrique de déplacement. Le nombre de kilomètres figure en annexe au règlement du bureau du Grand Conseil sur l’indemnisation des membres et membres suppléants du Grand Conseil, et le montant par kilomètre est fixé selon le tarif applicable aux titulaires de fonction publique"

EntschG 3:

Jährliche Pauschale von Fr. 5000.- für die Landratssitzungen (inkl. Aktenstudium)

BehG 3:

Fr. 290.- für ganzen Tag, Fr. 200.– für den halben Tag, inbegriffen 15 % Spesenanteil

Taggeld:
- Fr. 400.– für eine Sitzung von zwei Stunden Dauer oder mehr
- Fr. 200.– für eine Sitzung von weniger als zwei Stunden Dauer

erhöhtes Taggeld:
Fr. 600.- für wenigstens zwei Sitzungen von jeweils zwei Stunden Dauer oder mehr am gleichen Tag.

doppeltes Taggeld:
Die Präsidentin/der Präsident des Kantonsrates erhält für die von ihnen geleitete Sitzung das doppelte Taggeld.

Non

-

durchschnittlich ca Fr. 50.–

---

OGC art. 330 al. 2, 333:

Les indemnités de présence des séances de groupes correspondent à celles fixées pour les séances de Grand Conseil, mais à raison de deux séance de groupe au maximum par session.
L'indemnité de déplacement est quant à elle forfaitaire et identique pour tous les membres du Grand Conseil (40km)

Nein.
(jährlicher Beitrag siehe unten 5.5.3)

Keines

Fr. 400.-

OGC art. 328ss:

Les indemnités des séances de commission correspondent à celles fixées pour les séances de Grand Conseil.
Les personnes qui président la séance et les membres rapporteurs reçoient une indemnité de présence majorée de 50%.
En cas de déplacement hors du canton pour leur travail, le temps de déplacement est compté dans la durée de la séance. Ils reçoivent, en sus de l'indemnité de présence et de déplacement, une indemnité de subsistance (fixée sur la base des indemnités versées aux fonctionnaires, 22 francs par repas).

EntschG 5:

Das Sitzungsgeld für Kommissionssitzungen beträgt für Mitglieder des Landrates Fr. 160.- je Halbtagessitzung; dauert die Sitzung weniger als zwei Stunden, beträgt das Sitzungsgeld Fr. 80.-.
Für die Präsidien von landrätlichen Kommissionen: Zuschlag je Sitzung von 50 Prozent des Sitzungsgeldes, mindestens Fr. 80.-.

BehG 11:

Fr. 170.– für ganzen Tag, Fr. 120.– für halben Tag, inbegriffen 25 % Spesenanteil

Taggeld:
- Fr. 400.– für eine Sitzung von zwei Stunden Dauer oder mehr
- Fr. 200.– für eine Sitzung von weniger als zwei Stunden Dauer

erhöhtes Taggeld:
Fr. 600.- für wenigstens zwei Sitzungen von jeweils zwei Stunden Dauer oder mehr am gleichen Tag.

doppeltes Taggeld:
Die Kommissionspräsidentin/der Kommissionspräsident des Kantonsrates erhält für die von ihnen geleitete Sitzung das doppelte Taggeld.

Non

vgl. oben 3.6.1.

Keine

Jedes Mitglied erhält einen Infrastrukturbeitrag je Jahr: Fr. 2'000.-

Jede Fraktion erhält eine Fraktionsvergütung:

1. Grundbetrag: Fr. 30'200.-
2. Zuschlag für jedes Fraktionsmitglied: Fr. 3'000.-

OGC art. 331, 336 et 337:

Chaque membre du Grand Conseil reçoit une indemnité informatique.
Il s'agit d'une indemnité annuelle forfaitaire pour frais informatiques. Les bénéficiaires de cette indemnité reçoivent tous les documents, notamment les documents des séances du Grand Conseil et des commissions, sous forme électronique uniquement. L'indemnité est fixée à 1'000 francs par année pour la première année de législature et à 500 francs par année pour les années suivantes. Les membres du Grand Conseil entrés en fonction en cours de législature reçoivent une indemnité de 1'000 francs pour leur première année de fonction, puis de 500 francs par année pour les années suivantes.
Indemnités pour représentations officielles: chaque membre du bureau reçoit une indemnité de présence, de déplacement, de subsistance et de logement pour chaque manifestation lors de laquelle il représente officiellement le Grand Conseil, aux conditions fixées à l'article 335.
Indemnités pour cas particuliers: sur demande motivée, le bureau peut octroyer des indemnités spéciales à certains membres ou membres suppléants du Grand Conseil pour des prestations particulières. Il peut également, lors de la nomination d’une commission, prévoir une indemnisation de ses membres supérieure à celle prévue par la présente loi.

EntschG 3, 6, 7:

EntschG 4: Die Präsidialzulagen betragen:
- Landratspräsidium: je Amtsjahr Fr. 7'500.- und Fr. 2500.- Spesenpauschale;
- Landratsvizepräsidium: je Amtsjahr Fr. 1500.- und Fr. 500.- Spesenpauschale.
   
EntschG 6:
Pauschale Spesenentschädigung für alle Mitglieder von jährlich Fr. 330.- für Sitzungen der Kommissionen und Plenum

EntschG 7:
zusätzliche Spesenentschädigung für Sitzungen usw. ausserhalb des Kantons

Keine

• Entfernungszuschlag je Strassenkilometer: Fr. -.70
• Präsidentin / Präsident des Kantonsrates, der Kommissionen und der Fraktionen: doppeltes Taggeld je geleitete Sitzung
• Präsidentin / Präsident und Vizepräsidentin / Vizepräsident des Kantonsrates: Repräsentationsentschädigung je Amtsjahr
• Präsidenten der ständigen Kommissionen und Fraktionen: Aufwandentschädigung je Jahr
• Fort- und Weiterbildung der Fraktion von einem Tag je Jahr

GO § 30:

Alle 2 Wochen, ausser in den Schulferien. Ansonsten gilt § 31 GO: Auf Verlangen des Regierungsrates, des Präsidiums, eines Viertels der Ratsmitglieder.

§ 6 GR:

Sessionen; ca. 7 pro Jahr.

Meistens monatliche Eintages - Sitzungen (mit Ausnahme Juli/August); im Juni eineinhalb Tage (Mittwochvormittag und Donnerstag).

Sitzungsort: KV § 33:

vierzehntägliche Sitzungen (in den Monaten April bis September in Frauenfeld - in den Monaten Oktober bis März in Weinfelden)

Jeweils am Montag Vormittag

§ 6 GR:

Dienstag, Mittwoch und folgender Mittwoch jeweils am Vormittag (3 Sitzungstage = 1 Session)

Mittwoch

GOGR § 11:

in der Regel an einem Mittwoch

GO § 38:

08.00 bis 12.00 Uhr. Möglich sind auch Nachmittags- und Abendsitzungen sowie Sessionen.

§ 39 GR:

08.30 - 12.30 Uhr

09.00 - ca. 16.00 Uhr

In der Regel halbtägig - ca. fünfmal pro Jahr ganztägig.

Hochdeutsch. Mundart wird akzeptiert.

Mundart

Schweizerdeutsch

Hochdeutsch

-

-

-

-

GO § 19:

Das Protokoll soll […] den wesentlichen Inhalt der Voten, die Ergebnisse von Abstimmungen und Wahlen sowie die gefassten Beschlüsse enthalten. Allerdings hat sich vor Jahren schon das reine Wortprotokoll eingebürgert.

§ 75 GR; § 76 GR:

Plenum:
Wortprotokoll (sämtliche Verhandlungen werden elektronisch aufgenommen und in einem Wortprotokoll festgehalten).

Kommissionen:
Die Kommissionsbeschlüsse sind wörtlich, die Voten zusammengefasst wiederzugeben (sog. "Votenprotokoll"). Über die Sitzungen der Kommissionsausschüsse werden Aktennotizen erstellt. Die Aktennotiz enthält kurz zusammengefasst die zentralen Argumente sowie allfällige Abmachungen und dient dem Sprecher und den Ausschussmitgliedern als Gedächtnisstütze für die Berichterstattung vor der Gesamtkommission.

§ 40 GO-KR:

Verhandlungsprotokoll

GOGR § 35:

wörtliches Protokoll (mit geringen redaktionellen Bereinigungen, um die allgemeine Verständlichkeit zu erhöhen)

GO § 17:

Das Sekretariat des Kantonsrates

§ 77 GR:

Die Parlamentsdienste erstellen das Protokoll.

§ 29 GO-KR:

Protokollführer(in)

GOGR § 10:

Parlamentsdienste

GO § 19 Abs. 3:

Das Büro des Kantonsrates

§ 10 KRG:

Die Ratsleitung genehmigt die Verhandlungsprotokolle des Rates.

§ 10b Bst. f GO-KR:

Ratsleitung

GOGR § 35:

Genehmigung durch das Büro (Protokollberichtigungen können innert fünf Tagen nach der Auflage beim Präsidum schriftlich beantragt werden).

GO § 19 Abs. 2:

In gedruckter Form und im Internet

§ 77 GR:

Die "Verhandlungen des Kantonsrates" werden jedem Ratsmitglied, dem Regierungsrat und den Medien periodisch zugestellt. Sie können von jedermann abonniert werden (unter den Abonnenten sind auch diverse Bibliotheken). Publikation zusätzlich im Internet.

im vollen Umfang im Internet

GOGR § 35:

via Internet oder Bezug bei den Parlamentsdiensten auf Anfrage

-

-

-

BE § 1 Abs. 1:

Den Mitgliedern werden Sitzungsgelder ausbezahlt

GO § 81:

Ja, zurzeit: Fr. 180.-

§ 28 KRG; § 35 GR:

Fr. 130.00 / Sitzung < 5 Stunden; Fr. 200.00 / Sitzung > 5 Stunden

§ 29a GO-KR:

Fr. 300.- für den ganzen, Fr. 200.- für den halben Tag

BE § 1 Abs. 1:

pro Sitzung bis zu einem halben Tag Fr. 150.--
pro ganztägige Sitzung Fr. 250.--

Fr. 40.00

Abhängig von der Sitzungsdauer; ca. Fr. 32.50

-

ca. Fr. 50.-- / h

Nein

Fr. 130.00 / Sitzung < 5 Stunden; Fr. 200.00 / Sitzung > 5 Stunden

keine

BE § 1 Abs. 1:

pro Sitzung Fr. 150.--

Ja, zurzeit Fr. 180.-

Fr. 130.00 / Sitzung < 5 Stunden; Fr. 200.00 / Sitzung > 5 Stunden

§ 29a GO-KR:

Fr. 300.- für den ganzen, Fr. 200.- für den halben Tag

BE § 1 Abs. 1:

pro Sitzung Fr. 200.--

Nein

§ 28 KRG; § 34bis GR:

Fr. 3000.00 / Jahr

keine

BE § 2 Abs. 5:

Fr. 2'000.- / Jahr für Mitglieder der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission

Fr. 800.- /Jahr für Mitglieder der Justizkommission

GO § 82 Abs. 1, GO § 82 Abs.2 und 4, GO § 81 Abs. 3, GO § 82 Abs. 6:

Reiseentschädigungen gemäss den Beschlüssen des Ratsbüros.
Pauschalen für das Ratspräsidium und für die Mitglieder der GPK.
Doppeltes Sitzungsgeld für das Ratspräsidium und die Kommissionspräsidien.
Auslagenersatz: Den Mitgliedern der ständigen Kommissionen werden die Weiterbildungskosten vergütet.

§ 28 KRG; § 38, 35, 36 und § 37 GR:

• Ratsmitgliedern, die für die Betreuung von bis zu 12jährigen Kindern oder pflegebedürftigen Angehörigen verantwortlich sind und dafür regelmässige Auslagen haben, wird auf begründetes Gesuch hin eine Entschädigung von 100 Franken pro Sitzungshalbtag ausgerichtet.
• Für die Leitung von Rats-, Kommissions- und Fraktionssitzungen wird das doppelte Sitzungsgeld ausgerichtet.
• Ratsmitglieder, die über Ausschusssitzungen eine Aktennotiz erstellen, erhalten dafür eine Entschädigung in Höhe des ordentlichen Sitzungsgeldes.
• Der Ratspräsident erhält eine jährliche Zusatzentschädigung von 10'000 Franken. Erleidet der Ratspräsident wegen der Teilnahme an Anlässen nachweisbar einen Erwerbsausfall, erhält er zusätzlich pro Halbtag eine Entschädigung von 100 Franken.
• Für die Teilnahme an Rats-, Kommissions- und Fraktionssitzungen, für die ein Sitzungsgeld ausgerichtet wird, erhalten die Ratsmitglieder eine Reiseentschädigung. Diese bemisst sich nach den für das Staatspersonal geltenden Bestimmungen. Für Sitzungen, die am gleichen Tag und am gleichen Ort stattfinden, wird die Reiseentschädigung nur einmal ausgerichtet. Pro Sitzungstag des Kantonsrates und seiner Gremien wird eine Verpflegungsentschädigung für eine Hauptmahlzeit ausgerichtet. Diese bemisst sich nach den für das Staatspersonal geltenden Ansätzen.

§ 29c GO-KR:

• Spesen: Kosten öff. Verkehrsmittel 1. Klasse oder für Privatfahrzeug Fr. 0.70/km.
• Verpflegung pauschal Fr. 50..- für den ganzen, Fr. 35.- für den halben Sitzungstag

BE § 2 Abs.1 + 2:

Fr. 12'000.-- für das Präsidium sowie Fr. 1'500.-- für das Vizepräsidium

art. 44 LGC:

Par sessions mensuelles.

Art. 66 GO:

In der Regel monatlich Eintages-Sitzung (ausser Juli/August).

81 LGC:

Le GC se réunit en principe en dehors des périodes de vacances scolaires en séances ordinaires hebdomadaires. Les séances sont regroupées en périodes de plus ou moins 4 ou 5 semaines (période septembre, d'octobre-novembre, de décembre, etc).

art. 62s LOCRP; art. 69s RGC:

En règle 6 sessions par année, c.-à-d. 3 sessions par semestre.

art. 46 LGC:

En général l'après-midi du lundi au mercredi, parfois jusqu'au mardi ou au jeudi.

Mittwoch

83 LGC:

Les séances ordinaires ont lieu le mardi, voire également le mercredi lors de l'examen des comptes, de la gestion et du budget.

art. 62 al. 1 litt. b LOCRP; art. 71 RGC:

En principe le mardi matin, le mercredi matin, les jeudi et vendredi toute la journée de la deuxième semaine du mois.

La durée d’une séance est d’environ deux heures et demi (deux séances par après-midi)

Art. 67 GO:

Ganzer Tag, in der Regel von 8.00 Uhr bis spätestens 18.00 Uhr.

Les séances se déroulent de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h00. Lorsque les groupes politiques se réunissent le mardi matin (un mardi sur trois), la séance plénière du GC est d'autant raccourcie.

art. 72 RGC:

Les séances se déroulent de 9 h à 12 h le matin et de 14 h à 17 h l'après-midi. Selon l'état d'avancement des travaux, le président peut prolonger une séance d'une heure au maximum. Des prolongations supplémentaires sont décidées par le Grand Conseil. Celui-ci peut également prévoir des séances en soirée.

art. 1 Cost./TI:

Italien

Schweizerdeutsch

En français.

art. 12 Cst.; art. 79 al. 1 RGC:

Français et (bon) allemand selon libre choix

-

-

-

-

art. 155 LGC:

Exaustif

Art. 106 GO:

Die öffentlichen Verhandlungen des Landrats werden auf Tonträger aufgezeichnet. Dieses Tondokument kann von jeder Person abgehört werden. Daneben besteht ein Beschlussprotokoll.

148 + 151 LGC:

Les débats du parlement sont relatés intégralement dans un bulletin rédigé par le SGC, qui veille également à son impression et à sa diffusion sur les supports appropriés. Le SGC établit également un procès-verbal des décisions du GC. Il devient document officiel après avoir été signé par le président et le secrétaire général du GC. Ce procès-verbal décisionnel est accessible en ligne dans la base de données Antilope propre à l'administration cantonale durant les débats du GC.

art. 54 al. 1 RGC:

Procès-verbal exhaustif, les débats sont intégralement saisis sur support informatique (à l'aide d'un logiciel de reconnaissance vocale innovative).

art. 155 LGC:

Le secrétaire général du Grand Conseil (avec l'aide de secrétaires rédacteurs).

Art. 103 GO:

Das Beschlussprotokoll wird vom Ratssekretariat verfasst.

Le procès-verbal exhaustif est rédigé par la section du Bulletin du Grand Conseil du SGC, comprenant 5 collaboratrices, dont 4 à temps partiel. Le procès-verbal décisionnel est rédigé durant les séances du GC soit par le secrétaire général, soit par son adjoint, soit enfin par le gestionnaire administratif. Un tournus est généralement suivi.

art. 50 al. 4 RGC:

Collaborateurs du Service parlementaire

art. 156-157 LGC:

La Grand Conseil

Art. 103 GO:

Die Ratsleitung genehmigt das Protokoll.

149 + 151 LGC:

Concernant le procès-verbal exhaustif, le SGC est tenu de soumettre à chaque orateur le texte de ses interventions et de lui fixer un bref délai pour en modifier éventuellement le style, à l'exclusion du fond.

Concernant le procès-verbal décisionnel, celui-ci devient document officiel après avoir été signé par le président et le secrétaire général du GC.

art. 54 al. 2 et 3 RGC:

Il n'y a pas d'approbation formelle. Les orateurs ont 10 jours à disposition pour demander des corrections formelles, sinon le procès-verbal est considéré comme tacitement accepté .

art. 156-157 LGC:

Par sa publication dans la collection du procès-verbal du Grand Conseil et sur internet.

Art. 107 GO:

Das genehmigte Beschlussprotokoll wird im Internet veröffentlicht. Ein Auszug aus dem Landratsprotokoll wird im Amtsblatt veröffentlicht.

Concernant le procès-verbal exhaustif, celui-ci est accessible sur Internet depuis l'édition d'avril 1998 en faisant une recherche sur les travaux du GC. Le Bulletin du GC, qui relate les travaux du GC depuis son institution, est également imprimé et diffusé auprès d'abonnés, dont plusieurs bibliothèques et les Archives cantonales. Enfin, il peut être consulté dans les bureaux du SGC.

Concernant le procès-verbal décisionnel, celui-ci est accessible sur la base de données interne à l'administration cantonale. Sur demande, le SGC en fournit un extrait. Les Archives cantonales le tiennent également à disposition du public.

art. 55 al. 1 RGC:

sur Internet (sous forme de fichier-texte pdf et de fichier vidéo) et dans une brochure (dite: Mémorial)

-

Die Parlamentsmitglieder erhalten:

• ein Sitzgeld pro Plenarsitzung
• ein Sitzgeld für Fraktionssitzungen
• ein Sitzgeld für Kommissionssitzun-

gen

• Spesenentschädigung (Verpflegung und Fahrt)

Décret du 27 mars 2012 fixant le montant des indemnités des membres du Grand Conseil pour la législature 2012-2017 (RSV 171.017):

art. 7 RGC:

Les députés au Grand Conseil reçoivent:
a) une indemnité de présence;
b) une indemnité de déplacement;
c) une indemnité supplémentaire pour des fonctions, des tâches particulières ou pour d'autres frais

art. 171 LGC:

Fr. 200.-- (en géneral un après-midi de débats se subdivise en 2 séances).

Art. 2 Nebenamtsverordnung (NAV):

Fr. 160.-- (Präsidium Fr. 320.--)

Art. 2 DI-GC:
480 francs par journée; 240 francs par demi-journée.

Annexe 1 au RGC:

200 francs par demi-journée

art. 171 LGC:

Non, sauf pour les séances de commission.

keine Bemerkung

87 francs/heure

env. 70 francs

art. 171 LGC:

Une indemnité de fr. 200.-- par séances de groupe.

Art. 7 NAV:

Ganztägige Sitzung Fr. 160.--; halbtägige Sitzung Fr. 105.--

Une indemnité annuelle est versée à chaque groupe politique comprenant :
a) un montant égal pour tous les groupes: Fr. 25'000.-;
b) un montant au prorata du nombre de députés du groupe, de Fr. 1200.- par député (art. 7, DI-GC).

Annexe 1 au RGC:

200 francs (1x par session)

art. 171 LGC:

Pour les séances de commission de durée supérieure à 2 heures, à l'indemnité de fr. 200.--, s'ajoute une indemnité pro rata.

Art. 7 NAV:

Ganztägige Sitzung Fr. 160.--; halbtägige Sitzung Fr. 105.--

-

Annexe 1 au RGC:

200 francs par demi-journée

Art. 170 LGC:
Une indemnité de base (annuelle) est prévue seulement pour les groupes parlementaires et pour les députés qui ne forment pas de groupe.

Grundbeitrag pro Fraktion Fr. 3'000.--; pro Fraktionsmitglied Fr. 150.--. Einzelmitglied (das keiner Fraktion angehört) Fr. 200.--

Il n'y en a pas.

art. 29 al. 3 LOCRP; art. 49 al. 2 et 4 RGC; Annexe 1:

5'000 francs pour un député qui n'appartient à aucun groupe

art. 171 LGC:

Chaque député a droit à une indemnité de voyage, pour les déplacements dans le canton, pour le trajet du lieu de résidence au lieu de destination et vice versa, égale à celle reconnue par la législation fiscale pour les déplacements en voiture. Pour les voyages en dehors du canton l'indemnité est égale au prix du billet de chemin de fer de première classe.

Präsisium Landrat: Fr. 160.- pro Sessionstag

Präsidium Kommission: Fr. 78.- pro Sitzung

Reisespesen: Fr. 0.70 pro km

Essensentschädigung: Fr. 22.-

Art. 8 DI-GC:
indemnité de 600 francs/année pour la couverture des frais administratifs et informatiques afin de compenser l'abandon en version papier des documents utiles à l'activité parlementaire.

Annexe 1 au RGC:

• indemnité informatique: 600 francs par an
• indemnité de déplacement: 70 centimes par kilomètre
• indemnité de logement: 100 francs par nuit

Tagessystem

§ 1 GR:

Ausserhalb der regulären Schulferien: wöchentliche Sitzung

In der Regel letzter Donnerstag pro Monat

§ 1 GR:

Montagvormittag

von 09.00 bis 17.00 Uhr mit Mittagspause von 2 Stunden

§ 1 GR:

3 bis 4 Stunden. Einmal monatlich wird zusätzlich eine Nachmittagssitzung von rund 3 Stunden Dauer abgehalten. Sondersitzungen werden für umfassende Einzelgeschäfte einberufen (Budget, Richtplan).

deutsch

Schriftdeutsch

-

-

§ 12 Abs. 1 GO KR:

Die Protokollführerin oder der Protokollführer erstellt ein schriftliches Protokoll, das den Ablauf der Sitzung, die Beratungen und die Beschlüsse des Kantonsrats ausführlich wiedergibt.

§ 51 GR:

Wortprotokoll

GO KR:

Protokollführerinnen bzw. Protokollführer des Kantonsrates; bei Bedarf auch eine aussenstehende Person

Ein/e Protokollführer/in aus den Reihen der Parlamentsdienste.

GO KR:

das Plenum des Kantonsrates bzw. das Büro des abtretenden Kantonsrates für das letzte Protokoll der Amtsdauer

§ 53 GR:

Die dreiköpfige Protokollprüfungskommission der kantonsrätlichen Geschäftsleitung

Internet

(§ 54 GR):

Im Internetauftritt des Kantonsrates

Nebenamtsgesetz:

Sitzungsgeld und teilweise Aktenstudium

§ 11 KRG / KRB LS 171.13:

Jährliche Grundentschädigung / jährliche Spesenpauschale, ergänzt durch ein
kostenloses Jahresabonnement erster Klasse des Zürcher Verkehrsverbundes (ZVV) / Sitzungsgeld je Rats-, Kommissions- und Ausschusssitzung, wobei den Vorsitzenden der doppelte Ansatz zusteht

Nebenamtsgesetz:

pro Halbtag Fr. 214.10

KRB LS 171.13:

Je Halbtag CHF 200

Nebenamtsgesetz:

ca. Fr. 70.--

(KRB LS 171.13):

Je nach Sitzungsdauer: CHF 50 bis 67

Nebenamtsgesetz:

Keines

KRB LS 171.13:

keine direkte Entschädigung aus der Staatskasse

Nebenamtsgesetz:

Bis 2 Stunden Fr. 121.--, darüber hinaus Fr. 30.25 pro halbe Stunde

keine direkte Entschädigung aus der Staatskasse

Nebenamtsgesetz:

Nein

KRB LS 171.13:

Jährlich CHF 4000, monatlich anteilmässig ausgerichtet

Nebenamtsgesetz:

Nein

KRB LS 171.13:

Jährliche Spesenpauschale von CHF 2800, monatlich anteilmässig ausgerichtet. Sofern gewünscht, erhalten die Ratsmitglieder zusätzlich ein kostenloses ZVV Jahresabonnement erster Klasse im Wert von derzeit CHF gut 3'200, wobei dem Kantonsrat lediglich der Kostenansatz für ein Abo 2. Klasse von CHF 2'043 belastet wird (Vereinbarung zwischen KR und ZVV). - Der Erwerbsersatz wird durch die Grundentschädigung abgegolten.